Schlagwort-Archive: Buch

Aus Schweden kommen nicht nur Astrid Lindgren und die Kinder von Bullerbü. Auch in anderen Genres werden unsere nordischen Nachbarn immer stärker. Konnten sie mit den Büchern von Stig Larsson (und deren Verfilmungen) und Hennig Mankell auch bei uns sämtliche Rekorde brechen, schickt sich nun auch ein skandinavischer Vampirroman an, die Vorherrschaft von Stephenie Meyer und ihrer romantischen Vampirschmöker zu brechen. So finster die Nacht von John Ajvide Lindqvist erschien 2004 im Original, bei uns 2007. Bereits 2008 wurde So finster die Nacht in Schweden verfilmt, bei uns gibt’s nun die Blu-ray.

Bei So finster die Nacht spielt ein zwölfjähriger Junge namens Oscar die Hauptrolle. In der Schule ausgegrenzt, freundet er sich mit einem scheinbar gleichaltrigen Mädchen, das in die Nachbarschaft gezogen ist, an. Das Mädchen Eli lebt mit dem ehemaligen Lehrer Håkan zusammen. Klar, dass Eli kein normales Mädchen ist und ebenso klar, dass die Morde, die in der Stadt vorkommen, mit Håkan zusammenhängen, denn der versorgt Eli mit Blut. So finster die Nacht ist stellenweise ziemlich harter Tobak, ganz anders als die romantischen Bis(s)-Geschichten. Es gibt zwar auch eine zärtliche Liebesgeschichte zwischen den beiden Teenagern, aber eben auch brutale Gewalt und finstere Themen wie Drogen, Pädophilie und Prostitution.

So finster die Nacht – nur in Deutschland haben Roman und Film diesen poetischen Titel. Im Original heißen Buch/Film übersetzt „Lasst den Richtigen hinein“ – nach einem Song von Morrissey namens „Let the right one slip in“. Wie daraus So finster die Nacht wird, wissen nur die Lektoren und Marketingexperten der deutschen Verlage. Die amerikanischen Vampirfreunde aus Hollywood haben sich übrigens die Rechte an So finster die Nacht geschnappt und dieses Jahr soll noch die amerikanische Version in die Kinos kommen. Wetten, dass diese Version dann extrem entschärft und vor allem für Bella & Edward Freunde interessant sein wird?